Biên dịch: darkghost, littleturle, NoNe [www.phudeviet.org]
Người ta nói rằng: "Một giọt máu đào hơn ao nước lã".
Nó làm nên con người ta.
Gắn kết ta. Nguyền rủa ta.
Lên nào, em yêu. Đi thôi.
Lên nào, Barnabas.
Với một số người, máu là cuộc sống giàu sang và quyền lực.
Với số khác lại là cuộc đời nô lệ.
Angelique, đã bao lần ta bảo con...
không được nhìn chằm chằm cậu ta rồi?
Hãy nhớ địa vị của con.
Khi tôi còn là cậu nhóc...
cha tôi đưa cả nhà tới Vùng Đất Mới để mở rộng đế chế nhà Collins.
Chúng tôi đem nền công nghiệp Anh tới miền quê Maine hoang dã...
và xây dựng ngành đánh bắt cá...
thứ mà người Mỹ chưa bao giờ thấy.
Người ta nên tự hào vì những gì mình xây dựng được.
Nhưng hãy nhớ nhé, Barnabas, gia đình mới là tài sản thực sự duy nhất.
Công việc kinh doanh phát triển,
thị trấn Collinsport cũng phát triển theo...
và chúng tôi đã quyết định định cư lâu dài ở đó.
Chúng tôi dành 15 năm tiếp theo để xây dựng ngôi nhà yêu quý:
Collinwood.
Nhưng không phải ai cũng có phần...
trong sự thành công của gia đình chúng tôi.
Chàng hãy nói em nghe,
"Ta yêu nàng, Angelique. Ta muốn nàng".
Angelique...
ta xin lỗi, dấu yêu của ta...
nhưng nàng sẽ phải nghe lời dối trá.
Hãy đọa đầy thói kiêu căng ngạo mạn
Những kẻ kiêu ngạo, hãy ngã xuống
Tin rằng cái chết của cha mẹ mình không phải do tai nạn...
tôi bị ám ảnh bởi phép thuật hắc ám...
và những lời nguyền cổ xưa.
"Kìa! Trên những cánh cổng địa ngục...
hắn thấy một ký tự.
Một ký tự chỉ ra tên thật của quỷ Sa tăng.
Mephistopheles".
Nhưng sau đó, trong nỗi đau khổ tột cùng,
không phải tất cả đều tối tăm.
Vì tôi đã tìm được tình yêu đích thực của mình.
Hãy hứa ta sẽ bên nhau mãi mãi nhé.
Chúa trời chứng giám, Josette...
ta xin thề.
Trong số những nô bộc tôi đã hắt hủi,
những trái tim tôi đã làm tan nát
có một kẻ mang trong mình bí mật.
Có một phù thủy.
Nếu chàng lựa chọn khác đi
Trao trái tim chàng cho kẻ khác
Kẻ mỏng manh đáng được phép màu
Để mọi kẻ chàng yêu đều phải...
chết
Bị bùa ngải của Angelique...
Josette yêu dấu của tôi bước tới Đồi Góa Phụ trong bất lực...
nơi những kẻ tuyệt vọng tới để tìm cái chết.
Josette!
Josette.
Cứu em.
Josette!
Ngươi đã làm gì thế?
Angelique đã nguyền tôi thành ma cà rồng...
để những giày vò trong tôi mãi chẳng bao giờ chấm dứt.
Hắn là quỷ dữ đấy.
Biết rằng tôi sẽ chẳng bao giờ thuộc về ả...
Angelique đã khiến người dân thị trấn chống lại tôi...
và buộc tôi chịu đựng nỗi đau khổ một mình trong bóng tối...
Thả ta ra!
... mãi mãi.
Đã bảo thả ta ra cơ mà!
Thả ta ra!
Xin chào. Tên tôi là Maggie Ev...
Xin chào. Tôi là Victoria Winters.
Cứ gọi tôi là Vicky.
Chị từ đâu tới hả, Veronica?
New York. Và là Victoria nhé.
"Và là Victoria". Mình thích cô gái này, các cậu.
New York là một chuyến đi, hả?
Chắc vậy.
Cô thì sao?
Điều gì đem cô gái New York tới miền quê này?
Một người bạn cũ.
- Chúc vui vẻ. - Ngày tốt lành.
- Tạm biệt. - Thư giãn nhé, Veronica.
Xin chào. Tôi là Victoria Winters.
Chúc mừng.
Tôi đến gặp bà Stoddard về việc tuyển bảo mẫu trẻ.
Ồ, vâng. Rất mong cô tới.
Mời vào.
Xin lỗi đã không đón cô ở nhà ga.
Cái xe ngựa quái quỷ dở chứng.
Cô Elizabeth sẽ chẳng bỏ tiền sửa đâu.
Đẹp quá.
Cái xó xỉnh đầy bụi bặm thì có.
Nơi này được thiết kế cho cả trăm nô bộc.
Giờ họ có mình tôi.
Tôi và bà Johnson.
Bà ấy thì hữu dụng như cái thùng không đáy vậy.
Dù gì, không phải gia đình nào cũng có ngôi nhà thế này.
Hoặc cả thị trấn đặt tên theo nó.
Cô bảo gì?
Collins. "Collinsport".
Chưa nghe bao giờ.
Ai kia thế?
Hình như là Barnaby.
Gì đó bắt đầu bằng "Barn" (phiền hà).
Một trong những người thực sự quan trọng từ rất lâu rồi.
Từ khi họ là những người rất giàu có.
Barnabas.
Tên ngài là Barnabas Collins.
Và ngài là người ưu tú nhất mà gia tộc này từng có.
Chào mừng tới Collinwood.
Cứ hình dung thời chúng tôi vẫn còn hưng thịnh đi.
Ngôi nhà có khoảng 200 phòng...
phần lớn đóng cửa tiết kiệm điện.
Chúng tôi thậm chí không lui tới chái nhà cũ nữa.
Ngồi đi.
Xét cho cùng thì chỉ có bảy người.
Carolyn - con gái tôi, và tôi.
Roger, em trai tôi, và David, con trai cậu ấy.
Người cô vừa gặp là Willie.
Bà Johnson và bác sĩ Hoffman...
người mà tôi nghi ngờ đang ngủ để giã cơn say kinh điển của mình.
Tôi hỏi khí không phải, mẹ của David đâu?
Laura đã mất tích ngoài biển...
khi David mới lên năm.
Thằng bé đã mất một thời gian khó khăn...
để chấp nhận sự mất mát đó.
Tôi đã mời bác sĩ Hoffman tới đây điều trị cho thằng bé trong một tháng.
Đó là ba năm về trước.
Nếu cô không phiền, tôi có vài câu hỏi...
không liên quan tới xin việc đâu.
Đương nhiên ạ.
Cô cảm thấy thế nào về tổng thống?
Chưa từng gặp ông ta.
Còn cuộc chiến?
Tôi không xem tivi.
Cô nghĩ nên bình đẳng giới không?
Trời, không.
Đàn ông sẽ trở nên không kiểm soát nổi.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ xoay xở tốt thôi, cô Winters.
Vicky. Cứ gọi tôi là Vicky.
Carolyn.
Carolyn, đây là chị Winters.
Chị tới từ New York?
Ừ.
Manhattan thế nào?
Em sẽ sống ở đó khi nào em 16 tuổi.
Carolyn cứ tưởng tượng rằng tôi sẽ cho phép nó.
Và mẹ cứ tưởng tượng là em sẽ không bỏ trốn nếu mẹ không cho.
Vậy chị tới đây làm bảo mẫu cho thằng điên hả?
Mẹ đã bảo con thế nào về việc dùng từ đó hả?
Chị tới dạy David.
Chúc may mắn.
Chả có ai trụ nổi quá một tuần.
Chị Winters ạ.
Cứ gọi chị là Vicky.
Nhanh lên, Willie, ta đói lắm rồi.
Lạy Chúa nếu lại là món thịt bò hầm khô khốc...
Ai đây?
Cô Winters, đây là em trai tôi, Roger.
Roger, cô Winters sẽ là bảo mẫu mới của David.
Cứ gọi tôi là Vicky.
Rất vui được gặp ông.
Ừ. Ừ. Rất vui được gặp cô.
Cô là kẻ dối trá.
Nhìn là biết. Chỉ cần qua nét mặt.
Mặt cô hiện lên ý:
"Có thể trông ta ngọt ngào và ngây thơ, nhưng ta có bí mật.
Những bí mật sẽ khiến ngươi thấy dựng tóc gáy".
Để cô ấy yên, Julia.
Bà là bác sĩ.
Ừ. Và cô là "bảo mẫu", cô ta là "con chó cái".
Làm thế nào mong phái yếu chúng ta tiến bộ...
nếu ta cứ hạ thấp nhau với mấy "nhãn mác" đó?
Vậy, Vicky, cô ở đâ...?
Carolyn! Cháu vặn nhỏ tiếng ầm ĩ đó được chứ hả?
David, đây là Vicky.
Cô ấy sẽ là bảo mẫu mới của cháu.
Bác làm hỏng hết rồi!
Đáng ra dọa được chị ấy rồi.
Chết tiệt. Bố đã nói gì về việc khoét lỗ cái ga trải giường hả?
Vải bông Ai Cập đấy.
Đáng ra em dọa được chị rồi.
Chị có sợ không?
Sợ không tưởng nổi ấy.
Chị không cần phải tốt với nó chỉ vì nó là thằng dở hơi đâu.
Carolyn...
Carolyn tự sướng. Chị ấy ồn ào như con mèo con.
- David. - Thằng nhãi con.
Carolyn. Đủ rồi, cả hai đứa.
Thứ lỗi, gia đình ta kinh doanh gì thế?
Hải sản, cô Winters ạ. Chúng tôi có...
một nhà máy đồ hộp lớn trong thị trấn.
Chúng tôi vẫn còn vài chiếc thuyền đánh cá.
Mấy chiếc thuyền cũ kĩ rỉ sét chả ma nào thuê.
Và mẹ David ở dưới đáy một trong số chúng.
Carolyn, về phòng con đi.
Ai trong nhà này cũng xun xoe quanh nó,
chẳng ai quan tâm tới cảm xúc của con hết.
Mẹ không chết.
- Không thể nào. - Đủ rồi, David.
Phải, David tin rằng mẹ nó đại loại là...
bất tử.
Thực sự thú vị.
Con cảm thấy mẹ.
Mẹ nói chuyện với con.
Mọi lúc.
Ồ...
chị nghĩ ma chỉ là những người...
chuyển về trạng thái hơi khác chúng ta mà thôi.
Và chị nghĩ vài người có ăng-ten đủ mạnh để kết nối họ.
Có những bằng chứng khoa học thực sự chứng minh...
Cảm ơn cô Winters.
David, em làm chị giật mình.
Náo nức mong lễ hội hóa trang à?
Chàng đang tới.
Vướng phải gì đó rồi.
Đào nó lên nào.
Xuống đây đi.
Cái quái gì thế này?
Ống dẫn khí đốt chăng?
Không nghĩ là có đường ống nào ngoài đây.
Anh đùa tôi à. Đi lấy cho tôi kìm cắt sắt.
Chúa ơi!
Chạy mau!
Ta rất lấy làm tiếc.
Ngươi không tưởng tượng nổi ta khát tới mức nào đâu.
Mephistopheles.
Hiện thân đi, Sa tăng!
Đừng nhạo báng ta bằng thứ ánh sáng kỳ quái của ngươi.
Địa chất thật kỳ dị.
Gì thế này?
Bóng ma đang tới.
Đó là những cặp mắt quỷ, tới đưa ta đi phán xét.
Tới đi, quỷ Sa Tăng.
Linh hồn ta đã sẵn sàng!
Đồ điên!
Collinwood yêu dấu của ta.
Chúng đã làm gì với ngươi thế?
♪ Ta sẽ uống mãi và tin tưởng vào... ♪
Chào ngươi, bí ngô.
Đừng sợ ta, tên say rượu.
Ngươi sẽ không bị hại...
nếu ngươi nói ta nghe mọi điều ta cần biết.
Ồ, đây là tất cả những gì ông cần biết.
Nhìn ta đi, tên khố rách.
Nhìn vào mắt ta...
và cho ta biết những suy nghĩ sâu thẳm nhất của ngươi.
Thức dậy.
Tốt lắm.
Giờ cho ta biết, gia đình Collins...
còn ai không?
À. Còn bốn người.
Ơn Chúa.
Giờ tháng mấy rồi?
Tháng 10. Vậy mới có đám bí ngô này.
- Năm bao nhiêu? - 72.
À. 71 chứ.
À không, 1972.
1972?
Nghe đây, cư dân tương lai.
Ngươi sẽ là đầy tớ trung thành của ta...
cho tới khi ta giải thoát ngươi.
Vậy, việc gì trước đây, ông chủ?
Ngươi sẽ tắm rửa cho ta, đồ hèn mọn.
Và sau đó đưa ta tới chỗ những người nhà Collins sống.
Vâng.
Ngươi từng thấy thứ gì uy nghi thế này chưa?
Hàng ngày.
Sự kết hợp hoàn hảo giữa nét thanh lịch Châu Âu...
và sự táo bạo của nước Mỹ.
Chín trong số những thợ thủ công giỏi nhất thế giới...
đã mất chân, tay, và mạng sống...
trong quá trình chạm trổ những cột trụ tinh hoa này.
Ta đảm bảo với ngươi rằng, họ coi sự hy sinh đó là xứng đáng.
Sự sang trọng và cầu kỳ của những đèn chùm lộng lẫy này...
chỉ có thể thấy ở chốn cung điện của giới quý tộc.
Lò sưởi...
điêu khắc hoàn toàn bằng cẩm thạch Carrara tinh tế nhất.
từ Firenze, Ý...
mỗi khớp nối chứa một viên ngọc.
Ông bị ốp đá lên người à?
Chúng đã thử ốp đá ta, cưng ạ.
Nhưng không thành.
Từ khi nào họ cho phép gái ăn sương ở đất này thế?
Carolyn.
- Nhìn kìa. - À, phải.
Huyền bí không?
Ta mất hàng giờ tạo dáng đấy.
Thứ lỗi cho ta. Tên ta là Barnabas Collins.
Cháu là David Collins.
- Chúng ta có...? - Họ hàng không à?
Có thể nói là họ hàng xa.
Thật hân hạnh được quen biết cháu, cậu chủ nhỏ David.
Các con!
Tránh xa người đó ra.
Bác ấy nói tên bác ấy là Barnabas Collins.
Và con đảm bảo ông ta đã gọi con là gái điếm.
Đủ rồi, Carolyn.
Một từ thôi, làm ơn.
Nếu đây là một trò đùa thì thành công rồi đấy.
Nếu ông tới vì tiền, thì tôi e là ông bị báo tin lầm rồi.
Nhưng dù ông là ai, thì cũng không được nhìn lũ trẻ nữa. Rõ chứ?
Sự tận tâm của ngươi với gia đình...
thật đáng ngưỡng mộ.
Và sự nghi ngờ của ngươi...
cũng dễ hiểu.
Một người lạ tới...
tự xưng là có họ hàng xa.
Đương nhiên phải thắc mắc động cơ.
Là một người nhà Collins...
ngươi hẳn biết rằng bóng đêm đã bao trùm gia đình ta từ lâu.
Ý ông là lời nguyền của chúng ta?
Phù thủy, ma quỷ, và ma cà rồng?
Hoang đường.
Và như những kẻ tới trước ông...
tôi cho là ông đến để giải thoát chúng tôi khỏi chúng.
Đương nhiên là có giá.
- Ta có thể chứng minh là ta khác. - Ồ?
Trước hết, ta không đến để kiếm tiền.
Mà là, để cho tiền.
Thứ hai...
Ta rành lâu đài này như chính bản thân mình.
Mọi ngóc ngách...
mọi xó xỉnh...
mọi bí mật!
Đó là chỗ tôi cất đồ dệt hoa văn.
Một sự lạm dụng đáng hổ thẹn.
Ấn tượng đấy.
Nhưng có rất nhiều nhà cổ có cửa bí mật.
Hy vọng ông sẽ có cái "thứ ba".
Đúng vậy.
Hãy nói...
ngươi biết những gì...
...về Barnabas Collins?
Thật sự chỉ là huyền thoại.
Ông ấy tự tin và mạnh mẽ.
Được mọi người ngưỡng mộ.
Nhưng ông ấy tin gia tộc chúng tôi bị nguyền...
và khi cha mẹ ông bị sát hại, ông ấy phát điên.
Rêu rao khắp nơi rằng một phù thủy đã biến ông thành ma cà rồng.
Người ta nói gì về cái chết của ông ta?
Chả có gì hết.
Tôi cũng không rõ nữa.
Thưa quý cô, đó là...
vì ông ta chưa bao giờ chết.
Ta là Barnabas Collins.
Vậy ông là...
Ma cà rồng, thưa quý cô. Phải.
Cũng là điều đáng tiếc nhất.
Nhưng quan trọng hơn, ta là người nhà Collins.
Và ta hứa danh dự với ngươi:
Ngươi hay bất kỳ ai dưới mái nhà này...
cũng không phải sợ bản năng ghê tởm của ta.
Cha ta có khá nhiều lối đi và căn phòng bí mật.
Là một đứa trẻ, ta đã quyết tự mình khám phá từng cái một.
Nhưng cái này...
Cái này luôn là cái ta thích.
Ông hay nhắc nhở ta: "Gia đình mới là tài sản thực sự duy nhất".
Dù rõ ràng...
ông ấy không phản đối những thứ khác.
Lạy Chúa.
Chúng tôi đã ngồi trên đống tài sản suốt những năm qua.
Nên biết:
Ta muốn ở lại.
Muốn lại là thành viên của gia đình này.
Với một điều kiện.
Được.
Hãy hứa là chuyện này...
chỉ có ông và tôi được biết.
Cứ thế.
Cộng sự.
Chào mừng về nhà, Barnabas Collins.
Ta bị đánh thức...
bởi một con rồng vàng với răng sắt.
Đương đầu với chữ M khổng lồ sáng rực như ngàn ngọn đèn.
Ông ta sẽ ở luôn với chúng ta à?
Em thích bác ấy.
Phải, chắc chắn mọi thứ ở Anh rất khác.
Barnabas, ở quê nhà ông làm nghề gì?
Gia đình Collins luôn đánh bắt hải sản.
Nhưng sau hai thế kỷ cân nhắc, ta đã quyết định...
cống hiến toàn bộ sức lực của ta cho...
gia đình.
Ý ông ấy là như thể đã hai thế kỷ.
Xin chào.
Gã quái nào đây?
Bác sĩ Hoffman, đây là họ hàng xa của chúng tôi, Barnabas Collins.
Đệ Tam.
Barnabas Collins III từ nước Anh sẽ ở lại với chúng ta.
- Barnabas? - Bác sĩ Julia Hoffman.
Chúa ơi...
một nữ bác sĩ...
Thời đại nào thế nhỉ.
Ông ta nói thật à?
Ông ấy chỉ bị mệt sau chuyến đi dài.
Ta thấy cô đã tuyệt vọng đến mức...
bán hết cả đồ bạc quý giá của gia đình.
Sao ông biết? Cái này giống y như thật mà.
Nếu cái dĩa này bằng bạc thật...
chỉ cần chạm nhẹ là tay ta bốc hỏa.
Đúng rồi, ông ấy có nói là bị dị ứng kinh khủng với kim loại.
Dù sao, chỉ có nghề đánh cá nhưng giờ thì hết rồi.
Trang viên gần như tàn lụi.
Ồ, ta đã trở lại.
Và rất nhanh thôi, tài sản của ta cũng trở lại.
Chúc may mắn.
Angie đã nắm gần hết thuyền bè ở Maine rồi.
- "Angie"? - Angelbay.
Họ nắm hầu như toàn bộ cảng ở Bờ Đông.
Vậy đó là chỗ ta sẽ bắt đầu. Và với sự chúc phúc của mọi người,
ta sẽ đưa kinh doanh của gia đình về thời huy hoàng trước đây.
Josette.
Là Vicky.
Chị ấy tin ma quỷ, giống cháu.
Chào.
Mê hoặc.
Chắc chắn nàng không để họ gọi nàng là "Vicky" chứ.
Cái tên như Victoria đẹp biết bao...
Bỏ đi một âm tiết cũng khiến ta không chịu nổi.
Phải...
ở chỗ ông thì dễ hái ra tiền...
nhưng ở đây thì khó nhằn hơn.
Đừng bận tâm cách của ta.
Ta muốn thấy nhà máy ngay lập tức. Khi nào thì ngựa sẵn sàng?
Chúng ta không có ngựa.
Ta có một chiếc Chevrolet.
Chào Angelique, một ngày tốt lành!
- Xin chào, Angie! - Chào, Angie!
Xin chào!
Một cái máy khâu bị nổ khớp.
Nó sẽ hoạt động lại sau hai tiếng nữa.
Một tiếng thôi. Và bắt đầu đẩy nhanh tiến độ ngoài này đi.
Hôm nay trông ai cũng chậm chạp lề mề.
Thành thật với cô, tôi nghĩ họ hơi sợ chuyện tối qua.
- Ý anh là sao? - Cô chưa nghe à?
Sáng nay, họ phát hiện 11 công nhân chết...
- trong rừng gần đường số 9. - À, tai nạn ấy mà.
Không phải tai nạn. Gã điên nào đó đã móc cổ họ.
Chỗ nào gần đường số 9?
Ừ, Helen, tôi đây. Ừ, nghe rồi chứ. Ở đây có vụ tàn sát.
Ra đây! Tôi nghe thấy cả hai chục lần rồi.
Từ từ đừng có vội...
- chứ. - Tôi sẽ cố hết sức.
Vui lòng cho tôi gặp Barnabas Collins.
Ông ta là, ừm,... ai thế?
Tôi nghĩ ông biết.
Tóc đen, đường nét bảnh bao.
Áo quần dị hợm dính đầy máu tươi.
Trời, chúng ta biến nơi này thành địa ngục à?
Đúng nơi nó thuộc về.
Chắc cháu là Carolyn rồi.
Khi trưởng thành, ta sẽ trở nên quyến rũ.
Angelique.
Elizabeth.
Trông tươi tỉnh nhỉ.
Và chuyện gì đưa rồng đến nhà tôm thế?
Tôi đến thay mặt cho hội đồng thị trấn,
chào đón vị khách mới tới Collinsport.
E là ông ấy đang ngủ.
Ngủ ngày à? Lạ nhỉ.
Tiếng nổ quỷ quái đó là gì thế?
Barnabas, ta có khách.
Xin lỗi, thưa quý cô, ta vừa tỉnh dậy.
Cô hẳn nghĩ ta là quỷ dạ xoa. Cô...?
Xin chào, Barnabas.
Tên tôi là Angie Bouchard.
Thế à.
Ngươi có biết ta rất muốn làm gì với ngươi không?
Em chỉ có thể tượng tượng.
Ta rất muốn nói chuyện trong phòng vẽ.
Với sự cho phép của cô, Elizabeth. Cô cho phép chứ?
Sao ngươi dám vấy bẩn lâu đài của ta với thứ độc hại--
Đúng là chàng.
Sao ngươi dám đặt đôi môi gớm ghiếc lên ta chứ?
Em nhớ nơi này từng ít phiền muộn hơn.
Em cũng nhớ hai ta đã từng rất vui vẻ.
Ở đây...
và...
ở đây.
Ngươi có biết gì về những thứ ngươi bắt ta trải qua?
Ngươi giết người ta yêu, và nguyền rủa ta...
thành thứ gớm guốc này.
Barnabas, bỏ qua đi.
Bị nhốt trong quan tài cả 200 năm!
Đừng phóng đại thế, 196 năm thôi.
Dường như vô tận.
Ta sẽ cho ngươi nếm thử yêu thuật và bị thiêu sống trên giàn.
Tội nghiệp cưng, Barnabas.
Mọi thứ đã thay đổi trong khi chàng đang ngủ.
Giờ Angelbay của em là Collinsport.
Vậy ngươi là kẻ đã đẩy việc kinh doanh...
của nhà Collins xuống vực thẳm.
Ở đây họ yêu mến em.
Em là con cá lớn duy nhất sót lại trong cái ao bé nhỏ của họ.
Thế à?
Vậy những người lương thiện ở Collinsport...
có biết Angie yêu quí của họ là một con điếm của quỷ dữ?
Chàng thật sự nghĩ có ai thèm tin lời chàng nói à?
Em là thành viên bất di bất dịch của cộng đồng này trong 200 năm...
...bằng thân phận này hay thân phận khác.
Tên ngươi có thể thay đổi, nhưng ngươi...
vẫn là đồ quỷ cái của Sa tăng.
Con đĩ của quỷ dữ. Con chó cái...!
Giờ người dân Collinsport đều tôn sùng em.
Và với họ...
chàng chỉ là kẻ lạ mặt sợ ánh nắng mặt trời.
Hoan nghênh về với bóng tối, Barnabas Collins.
Em vẫn nhớ chàng.
Angelbay.
Cái tên trơ tráo tới mức nghe cũng khiến ta thấy buồn nôn.
Tôi luôn biết có gì đó bí ẩn về Angie. Nhưng phù thủy ư?
Đúng vậy.
Mà là phù thủy căm thù ta đến không thể hiểu được.
Ghét?
Không, nếu ghét ông, cô ta đã giết ông rồi.
Nguyền rủa đòi hỏi hiến dâng.
Sao ta phải một mình...
chịu đựng trái thối trên cây gia phả bị nguyền rủa của nhà ta?
Cha mẹ, bị cướp mất.
Tình yêu đích thực, bị cướp mất.
Vậy ông đã làm gì?
Ta đã thử nhảy xuống vách đá.
Thảm thương thay, vô ích.
Và sau đó...
ta trở thành ma cà rồng...
và bắt đầu giết người vô tội trong thị trấn.
Phải...
nhưng ông vẫn cứu vớt việc kinh doanh của gia đình...
và cố giữ lâu đài không bị phá hủy.
Đúng.
Đúng, ta đã làm thế phải không?
Ông vẫn đấu tranh, Barnabas.
Bằng chính cách điên cuồng và đáng thương của mình,
ông vẫn đấu tranh...
đến khi họ phải kéo ông đi và nhốt vào một cái quan tài sắt...
- để ông không đấu tranh nữa. - Chúa ơi, cô nói đúng.
Ông đấu tranh vì nó nằm trong máu của ông.
Trong máu chúng ta, thưa quý cô.
Và giờ ông lại có cơ hội để đấu tranh.
Và ta sẽ đấu tranh.
Ma thuật gì đây?
Hiện hình đi, nữ ca sĩ tí hon!
Ông muốn thuyền đánh cá, thì phải gặp Silas Clarney trước.
Mọi thuyền trưởng từ Bar Harbor cho đến Boston đều nghe theo ông ta.
Họ gọi ông là "Bố già của Grand Banks".
Thứ lỗi. Thuyền trưởng Clarney?
Thuyền trưởng Clarney, tôi muốn ông gặp Barnabas Collins.
"Collins"?
Sao một người nhà Collins lại muốn nói chuyện với ta?
Để cho ông một hợp đồng.
Tôi đã có hợp đồng...
với Angelbay.
Vậy nếu tôi nói sẽ cho ông cái tốt hơn?
Thì, ông Collins, tôi sẽ nói ông lượn đi cho nước nó trong.
Có sự trung thành trong công việc của chúng tôi.
Tôi hiểu.
Ông Clarney...
ông phát triển khá bèo bọt khi phải làm việc cho Angelbay.
Thật ra, thà ông bán mình cho Sa tăng...
còn hơn là bán cá cho Angelique Bouchard.
Ông hiểu không?
Tôi...
hiểu.
Rất tốt.
Giờ thì...
nếu ông tốt bụng mà giới thiệu cho tôi...
một vài thuyền trưởng bạn bè của ông...
Barnabas? Sao ông lại chăm chăm nhìn vào phòng của Carolyn?
Đó là gì thế?
Một cái đèn.
Nó giống như bình máu đang dao động.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải cho ông xem văn phòng của tôi, Barnabas ạ.
Ông có biết chuyên gia tâm thần là gì không?
Tiếc là, với tôi đó là một từ xa lạ.
Tôi cho nó là một vài kiểu tế nhị của người Mỹ nhé?
Là kiểu bác sĩ y khoa chuyên về rối loạn trí óc.
- Tôi là chuyên gia tâm thần học. - Hừm.
Ông sinh ra ở đâu?
- Liverpool. - Mô tả nó cho tôi đi?
Bẩn thỉu.
Không khí thì ngột ngạt với bồ hóng và đường phố thì bốc mùi...
nước tiểu vấy tung tóe.
Mùi nước tiểu thấm vào không khí.
Ông đã từng thôi miên bao giờ chưa, Barnabas?
Rồi, tôi thấy nó rất hữu dụng.
Ừ, đồng ý.
Ông thấy...
có lúc chúng ta tạo ra một thế giới huyền ảo...
giúp ta xóa đi ký ức kinh hoàng từ quá khứ.
Tôi thấy thôi miên làm nó sáng tỏ.
Tôi tận dụng nó cho những mục đích khác.
Tôi thôi miên ông được chứ, Barnabas?
Thưa cô...
Tôi không tin là khả năng nhỏ...
Tốt.
Giờ...
Tôi muốn ông kể cho tôi vài chuyện.
Ma cà rồng?
Hạ giọng xuống.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Đừng có như thế. Tôi thôi miên ông ta hàng giờ rồi.
Barnabas?
Có chỗ ảo giác sẽ bị yếu, nhưng của ông ta thì không hề gì.
Ông ấy kể tôi mọi thứ...
cả việc cô đã biết bí mật của ông ta từ lúc mới đến!
- Sao cô không nói gì cả? - Tôi chỉ đang bảo vệ lũ trẻ.
Bằng cách để một ma cà rồng dùng phòng dành cho khách?
Ông ta thừa nhận đã giết những người ở công trường.
- Hắn là kẻ sát nhân. - Ông ta là người nhà Collins...
và là người tốt, thời nay, đó là một kết hợp liều lĩnh hiếm có.
Phải, tôi gần như quên mất, dòng họ vốn không thể làm gì sai trái.
Cô biết không, Julia, tôi ngạc nhiên về cô đấy.
Tôi nghĩ một bác sĩ như cô sẽ thấy ông ta hấp dẫn chứ.
Tất nhiên.
Về mặt y khoa, tâm thần và hình thể, ông ta hấp dẫn.
Đó là lý do tôi đến chỗ cô thay vì là cảnh sát đấy.
Hãy cứ để bị mê hoặc đi, Julia.
Và nếu cô có chút gì yêu thương hay tôn trọng gia đình này...
thì hãy biết giữ im lặng.
Tôi không muốn nói chuyện này với ông.
Đừng sợ, con ta.
Ta chỉ đang đi tìm lời khuyên về nghệ thuật quyến rũ phụ nữ thôi.
Vùng này.
Ai có thể dạy ta tốt hơn là một phụ nữ ở tuổi của cháu chứ.
Cho ta hỏi, cháu bao tuổi rồi?
- Mười lăm. - Mười lăm mà chưa lấy chồng.
Cháu phải tận dụng vòng ba nở nang của mình ngay đi...
để dạ con khỏi bị teo lại rồi hư phế mất.
Ông thật là kì quặc.
Nhưng cháu có thấy ta quá kì quặc đối với phụ nữ...
xứ này không?
Rõ ràng ông có ý nói tới Vicky.
Ta chưa từng ngắm bờ hông nào nảy nở hơn bờ hông nàng.
Ông rất chi là kì quặc.
Cháu nghĩ thế thật sao?
Ông cứng nhắc, gia giáo và cổ hủ.
Còn Victoria...
nàng ấy không... thích hợp sao?
Chị ta thích giả vờ khoái nghe rock n roll.
Chứ thật ra khoái Carpenters*, chắc luôn. [*: Thợ Mộc - tên một ban nhạc]
Có phải cháu muốn nói nàng ấy thích thợ mộc?
Nhóm Carpenters là nhạc sĩ, đồ ngốc.
À, âm nhạc.
Ừ, ta khá thích nhạc thời nay.
♪ Ta là người thu hoạch ♪
♪ Ta hay ngoác miệng cười ♪
♪ Ta là kẻ si tình ♪
♪ Và ta là kẻ tội đồ ♪
♪ Ta chơi nhạc của mình ♪
♪ Dưới ánh dương ♪
Giá như Shakespeare có tài hùng biện như thế.
Được rồi.
Nếu muốn đến với chị ấy, ông sẽ phải thay đổi cách tiếp cận đấy.
Vứt hết mấy trò kì quặc kiểu Swinging London đi...
và giao du với dăm ba người bình thường.
Mọi người có biết cái hay của cuộc chiến này không?
- Là gì? - Sao biết được.
Nào, nào, nghe đã.
Cái hay của cuộc chiến này...
là ở chỗ nó tồi tệ đến nỗi...
nó sẽ là cuộc chiến tranh cuối cùng luôn.
- À. - Cuối cùng luôn.
Và cuộc chiến cuối cùng chúng ta đang trải qua này...
ai giành chiến thắng?
- Hòa bình thắng. - Chuẩn.
- Hòa bình thắng mọi cuộc chiến. - Ừ.
- Mọi cuộc chiến. - Ừ.
- Ngươi nhân danh hòa bình. - Phải.
Ta đã chịu cảnh bị nhốt trong quan tài suốt hai thế kỷ qua...
nhìn chằm chặp vào thinh không.
Bóng đen thẳm sâu trong tâm hồn mỗi người.
U ám quá đấy.
Trời, ông đã trải qua hai thế kỷ?
Đúng vậy.
Nhưng với mục đích cao đẹp, ta nghĩ vậy.
Vì ta tin rằng ta đã tìm thấy tình yêu đích thực của mình.
Chao ôi, ta không biết làm sao để chiếm được cảm tình của nàng...
vì ta sợ rằng trong mắt nàng ta chỉ là một di hài.
- Thì ai cũng nói chúng ta vậy mà. - Phải.
Ở chốn của ta...
muốn chiếm được tình cảm của cô gái thì cứ đưa tiền cho bố cô ta.
Hoặc cừu.
Và nếu tình cảm đó đủ nồng nàn...
thì thậm chí cả hai có thể tiến tới hôn nhân.
Phụ nữ không quan tâm chuyện tiền nong...
hay cừu.
Chắc thế thật chứ?
Ái tình.
Các cô gái hiểu rõ ái tình lắm.
Đúng vậy.
Rồi.
Gợi ta nhớ đến một câu
trong tiểu thuyết tuyệt vời của Erich Segal: "Love Story".
Yêu là không bao giờ phải nói...
lời hối tiếc".
Thật tuyệt vời.
Tuy nhiên, xin lưu ý cho, dù rất lấy làm tiếc...
ta buộc lòng phải giết hết mấy người.
Không, tuyệt lắm.
Về mặt lý thuyết mà nói.
Một loạt đợt truyền máu để thử và lọc máu cho ông.
Cùng với cả linh hồn ta.
Tôi phải cảnh báo ông, Barnabas, có một chút rủi ro trong việc này.
Không phải y như những gì được dạy ở trường y đâu.
Phải có niềm tin, bác sĩ ạ...
vì nếu một người hóa thành quỷ dữ được,
thì quỷ dữ cũng hóa thành người được.
Nhưng tại sao muốn trở lại làm người, Barnabas?
Sao lại từ bỏ món quà của tuổi thanh xuân vĩnh cửu?
Nhìn tôi mà xem.
Mỗi năm lại mất đi nửa vẻ đẹp và say xỉn gấp đôi.
Nếu đó là sự thật, thưa quý cô...
hẳn trước kia cô là người đẹp nhất trên đời.
Barnabas...
ông có biết khái niệm "bí mật bác sĩ-bệnh nhân" không?
Không.
Có lẽ cô đủ tốt bụng để khai sáng cho ta.
Được rồi.
Barnabas!
A, Victoria.
Tôi đi cùng sẽ không phiền ông chứ?
Còn gì khiến ta vui hơn.
Nàng xuống đây để tản bộ sao?
Biên dịch: darkghost, littleturle, NoNe [www.phudeviet.org]